TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Museums
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air purity control
1, fiche 1, Anglais, air%20purity%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Muséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régulation de la pureté de l'air
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gulation%20de%20la%20puret%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balkanite
1, fiche 2, Anglais, balkanite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Cu9Ag5S7·HgS or Cu9Ag5HgS8 2, fiche 2, Anglais, - balkanite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balkanite
1, fiche 2, Français, balkanite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, rare, opaque, gris acier, associé à la bornite et à la chalcocite. 2, fiche 2, Français, - balkanite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Cu9Ag5S7·HgS ou Cu9Ag5HgS8 3, fiche 2, Français, - balkanite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- farm out
1, fiche 3, Anglais, farm%20out
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To turn over for performance (as a job or part of an operation) ... usually on contract or for some agreed payment to one not usually responsible for such performance. 2, fiche 3, Anglais, - farm%20out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- donner en sous-traitance
1, fiche 3, Français, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- donner à la pige 1, fiche 3, Français, donner%20%C3%A0%20la%20pige
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Confier un travail à un tiers. 1, fiche 3, Français, - donner%20en%20sous%2Dtraitance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- subcontrator
1, fiche 3, Espagnol, subcontrator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gripper 1, fiche 4, Anglais, gripper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 4, Français, - pince
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disposal on land
1, fiche 5, Anglais, disposal%20on%20land
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Disposal on land. The indiscriminate dumping of refuse on land is an age-old practice ... The "sanitary landfill" is ... a method of disposing of refuse on land without creating nuisances or hazards to public health or safety .... 2, fiche 5, Anglais, - disposal%20on%20land
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mise en décharge
1, fiche 5, Français, mise%20en%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La mise en décharge brute consiste à déverser [...] les ordures [...] sur le sol [...] sans prendre de précautions spéciales. [...] [Dans] la décharge contrôlée [...] les ordures sont [...] recouvertes ensuite d'une couche [...] de terre. 2, fiche 5, Français, - mise%20en%20d%C3%A9charge
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- élimination au sol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- eliminación en tierra
1, fiche 5, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20en%20tierra
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Organization Planning
- Corporate Management (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- policy development
1, fiche 6, Anglais, policy%20development
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- policy making 2, fiche 6, Anglais, policy%20making
correct
- policy formulation 3, fiche 6, Anglais, policy%20formulation
correct
- policy formation 4, fiche 6, Anglais, policy%20formation
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Office of the Comptroller General (OCG) is responsible for policy development, advice and interpretation, and implementation assistance including appropriate training-information sessions for departments, and for promulgating any changes required to the Chart of Accounts Manual for the Government of Canada. 5, fiche 6, Anglais, - policy%20development
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Strategic framework for policy development. 6, fiche 6, Anglais, - policy%20development
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- development of policy
- making of policy
- formulation of policy
- formation of policy
- policymaking
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Planification d'organisation
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- élaboration de politiques
1, fiche 6, Français, %C3%A9laboration%20de%20politiques
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- formulation de politiques 2, fiche 6, Français, formulation%20de%20politiques
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9laboration%20de%20politiques
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Cadre stratégique de l'élaboration des politiques. 4, fiche 6, Français, - %C3%A9laboration%20de%20politiques
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- élaboration de politique
- formulation de politique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Planificación de organización
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desarrollo de una política
1, fiche 6, Espagnol, desarrollo%20de%20una%20pol%C3%ADtica
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Information Systems and Applied Technology Division
1, fiche 7, Anglais, Information%20Systems%20and%20Applied%20Technology%20Division
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Consumer and Commercial Relations 1, fiche 7, Anglais, - Information%20Systems%20and%20Applied%20Technology%20Division
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Division des systèmes informatiques et de la technologie appliquée
1, fiche 7, Français, Division%20des%20syst%C3%A8mes%20informatiques%20et%20de%20la%20technologie%20appliqu%C3%A9e
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ocean pollution
1, fiche 8, Anglais, ocean%20pollution
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- marine pollution 2, fiche 8, Anglais, marine%20pollution
correct
- marine water pollution 3, fiche 8, Anglais, marine%20water%20pollution
- maritime pollution 4, fiche 8, Anglais, maritime%20pollution
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ocean pollution: Either in natural form, from natural pollutants dropped into the ocean by the atmosphere, or poured into the ocean by the rivers emptying into [it]; or it can be polluted by man ... 5, fiche 8, Anglais, - ocean%20pollution
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- sea pollution
- oceanic pollution
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pollution marine
1, fiche 8, Français, pollution%20marine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pollution des océans 2, fiche 8, Français, pollution%20des%20oc%C3%A9ans
correct, voir observation, nom féminin
- pollution des mers 3, fiche 8, Français, pollution%20des%20mers
correct, voir observation, nom féminin
- pollution de la mer 4, fiche 8, Français, pollution%20de%20la%20mer
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] introduction par l'homme dans le milieu marin de substances pouvant entraîner des effets délétères tels que dommages aux ressources biologiques, dangers pour la santé humaine, entraves aux activités maritimes, y compris les pêcheries, détérioration des qualités de l'eau de mer pour son utilisation et réduction des possibilités dans les domaines des loisirs. La pollution des mers a des origines terrestres, atmosphériques et maritimes. 4, fiche 8, Français, - pollution%20marine
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On distingue généralement la mer (étendue d'eau salée intérieure aux continents) de l'océan (étendue d'eau salée autour des continents et des îles). Cependant, dans de nombreuses expressions, cette distinction est inutile. 5, fiche 8, Français, - pollution%20marine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- contaminación marina
1, fiche 8, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20marina
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- contaminación del mar 2, fiche 8, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20del%20mar
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Alteración de las propiedades fisicoquímicas o biológicas marinas susceptibles de deteriorar el ecosistema debida al aporte de sustancias extrañas, calor o radiaciones. 3, fiche 8, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20marina
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-11-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Steel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ladle bail
1, fiche 9, Anglais, ladle%20bail
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Acier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agrès de la poche
1, fiche 9, Français, agr%C3%A8s%20de%20la%20poche
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- élingue de la poche 1, fiche 9, Français, %C3%A9lingue%20de%20la%20poche
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-01-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mineral pollution
1, fiche 10, Anglais, mineral%20pollution
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The pollution deriving from all classes of mining operations and having an adverse effect on aquatic life, water supplies and the recreational use of waters. 2, fiche 10, Anglais, - mineral%20pollution
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pollution minérale
1, fiche 10, Français, pollution%20min%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :